The American 'House of Cards' – A View from a Cultural, Political and Translation-Related Perspective

Main Article Content

Attila Imre

Abstract

The present article offers an introduction to the relationship between the entertainment and translation industry, arguing that dubbings and subtitles are by-products of the entertainment industry, directly contributing to the success of the show. It also deals with the translator’s competence, offering examples of translation challenges from the (in)famous American TV show, House of Cards, connected to terms and expressions pertaining to general knowledge of the world and of the United States. The Introduction offers an insight into audiovisual translation and its successful branches and explains binge-watching and binge-translation as well, also including several scholars’ analyses of the TV show. The Methodological Background describes how a collection of term bases came into being starting from the original English script and several Romanian subtitles of the episodes of official (DVD-release and Netflix) and amateur (freely available online) versions. This is followed by thirty examples in two sets, discussing the translation of terms belonging to general knowledge and US geopolitics in particular. The Conclusions section discusses the terms of ‘professional’ and ‘amateur’ translator irrespective of their qualifications, focusing instead on ‘quality assurance’, a rather subjective term. Certain corpus-based findings are also highlighted connected to the possibilities of relying on generalization, explicitation or calque referring to general culture and US politics focusing on the intelligibility of politicotainment, a term recently coined by Riegert.

Article Details

How to Cite
Imre, A. “The American ’House of Cards’ – A View from a Cultural, Political and Translation-Related Perspective”. Linguaculture, vol. 12, no. 2, Dec. 2021, pp. 103-25, doi:10.47743/lincu-2021-2-0217.
Section
Translation and Language Studies
Author Biography

Attila Imre, Sapientia Hungarian University of Transylvania, Cluj-Napoca, Romania

Attila Imre, Ph.D, is Professor in the Department of Applied Linguistics of the Faculty of Technical and Human Sciences, Sapientia Hungarian University of Transylvania, Romania. His research preoccupations range from American culture and civilization to cognitive linguistics, English morphology and syntax, all combined and embedded in translation studies, mostly translation technology and audiovisual translations. He has published several books, most recently A Logical English Grammar (2019) and An Introduction to Translator Studies (2020).

References

Bańczerowski, Janusz. “A szaknyelvek szerepe a civilizációs fejlődésben.” Magyar Nyelvőr, vol. 127, no. 3, 2003, pp. 277–82.

Bidu-Vrănceanu, Angela. “Denotativ și conotativ în terminologia politică. rolul sintagmaticului.” Limbajul politic românesc actual, edited by Domnița Tomescu, Editura Universităţii Petrol-Gaze din Ploieşti, 2009, pp. 9–16.

Cintas, Jorge Díaz. “Introduction. The Didactics of Audiovisual Translation.” The Didactics of Audiovisual Translation, edited by Jorge Díaz Cintas, John Benjamins Publishing Company, 2008, pp. 1–18.

Cintas, Jorge Díaz, & Remael, Aline. Subtitling: Concepts and Practices. Routledge, London, 2020.

Ghid Practic al Departamentului de Limba Română Din Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene. Comisia Europeană Direcția Generală Traduceri Direcția B - Traduceri Departamentul de limba română, 2014.

Gouadec, Daniel. Translation as a Profession. John Benjamins Publishing, 2007.

Hackett, J. Edward, editor. House of Cards and Philosophy: Underwood’s Republic. Wiley-Blackwell, 2015.

Imre, Attila. An Introduction to Translator Studies. Editura Universității “Transilvania” Brașov, 2020.

---. “Cultural Challenges While Subtitling The Band of Brothers.” Noi tehnici și strategii în dinamica limbajelor de specialitate, edited by Eugen Wohl et al., Casa Cărții de Știință, 2018, pp. 394–404.

Kajtár, László. “Rooting for the Villain. Frank Underwood and the Lack of Imaginative Resistance.” House of Cards and Philosophy: Underwood’s Republic, edited by J. Edward Hackett, Wiley-Blackwell, 2016, pp. 229–36.

Masket, Seth. “‘House of Cards’ Is the Worst Show about American Politics. Ever.” Washington Post, 8 Mar. 2015.

Molina, Lucía, and Amparo Hurtado Albir. “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach.” Meta: Translators’ Journal, vol. 47, no. 4, 2002, pp. 498–512.

Munteanu, Constanța. “Aspects of Translation in the Subtitling of the Drama Television Series ‘House of Cards’ from English into Romanian.” Analele ştiinţifice ale USM. Științe Socioumanistice, vol. 1, Centrul Editorial-Poligrafic al USM, 2016, pp. 110–14.

Palm, Sarah J., and Kenneth W. Stikkers. “‘What Will We Leave Behind?’ Claire Underwood’s American Dream.” House of Cards and Philosophy: Underwood’s Republic, edited by J. Edward Hackett, Wiley-Blackwell, 2016, pp. 42–52.

Pettit, Zoë. “Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing.” New Trends in Audiovisual Translation, edited by Jorge Díaz Cintas, Multilingual Matters, 2009, pp. 44–57.

Riegert, Kristina, editor. Politicotainment: Television’s Take on the Real. Illustrated edition, Peter Lang Inc., International Academic Publishers, 2007.

Skuggevik, Erik. “The Teaching/Learning Perspective: Subtitling in Second Language Acquisition.” Audiovisual Translation. Language Transfer on Screen, edited by Jorge Díaz Cintas and Gunilla Anderman, Palgrave Macmillan, 2009, pp. 197–213.

Snell-Hornby, Mary. Translation Studies: An Integrated Approach. John Benjamins Publishing, 1995.

Sorlin, Sandrine. Language and Manipulation in House of Cards. Palgrave Macmillan, 2016.

Stoichițoiu Ichim, Adriana. “Observații privind compusele din publicistica politică postdecembristă.” Limbajul politic românesc actual, edited by Domnița Tomescu, Editura Universităţii Petrol-Gaze din Ploieşti, 2009, pp. 51–89.

Trumble, William R., and Angus Stevenson, editors. The Shorter Oxford English Dictionary. 5th ed., vol. I. A-M, Oxford University Press, 2002.

Vermeer, Hans J. “Übersetzen Als Kultureller Transfer.” Übersetzungswissenschaft - Eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie Und Praxis, edited by Mary Snell-Hornby, Uni-Taschenbücher (UTB), 1986, pp. 30–53.

ONLINE SOURCES

http://ebooks.unibuc.ro/filologie/lexic/caph.htm, 2.19.2021.

http://fundatiapentrusmurd.ro/en/2016-2017-cursuri-de-formare-continua-cu-lectori-fema-din-sua-pentru-imbunatatirea-expertizei-priving-gestionarea-unei-situatii-de-urgenta/, 1.18.2021.

https://bigthink.com/strange-maps/dubbing-map?rebelltitem=5#rebelltitem5, 2.25.2021.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/aisle, 8.29.2021.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/binge-watch, 2.25.2021.

https://en.wikipedia.org/wiki/American_Civil_Liberties_Union, 1.18.2021.

https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Emergency_Management_Agency, 1.18.2021.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vassar_College, 1.18.2021.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vera_Wang, 1.17.2021.

https://globalwellnessinstitute.org/initiatives/clean-water-initiative/, 10.30.2021.

https://money.cnn.com/2017/11/01/investing/netflix-stock-house-of-cards-kevin-spacey/index.html, 10.30.2021.

https://newzoo.com/insights/articles/the-global-games-market-will-generate-152-1-billion-in-2019-as-the-u-s-overtakes-china-as-the-biggest-market/, 2.25.2021.

https://ortografia.ro/ortografia-limbii-romane/limba-romana-abrevierile/, 2.20.2021.

https://publications.europa.eu/code/ro/ro-4100100.htm, 2.20.2021.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Asediul_de_la_Waco, 1.18.2021.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Comisia_Trilateral%C4%83, 2.20.2021.

https://ro.wikipedia.org/wiki/OPEC, 2.20.2021.

https://simple.wikipedia.org/wiki/Daisy_Duke, 1.17.2021.

https://statesymbolsusa.org/symbol-official-item/pennsylvania/state-nickname/keystone-state, 1.17.2021.

https://www.bible.com/ro/bible/191/MAT.23.12.VDC, 2.20.2021.

https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=humble+himself+shall&version=KJ21, 2.22.2021.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/meter-maid, 2.22.2021.

https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-7-2011-01-20_RO.html?redirect, 2.25.2021.

https://www.gandaculdecolorado.com/imnul-statelor-unite-ale-americii-tradus-in-limba-romana/, 1.17.2021.

https://www.history.com/topics/1970s/watergate, 1.18.2021.

https://www.imdb.com/chart/toptv/, 2.25.2021.

https://www.imdb.com/title/tt1856010/, 2.25.2021.

https://www.linguee.com/english-romanian/translation/trickle-down+economics.html, 2.25.2021.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/meter%20maid, 2.22.2021.

https://www.statista.com/topics/964/film/, 2.25.2021.

https://www.ted.com/talks/monica_lewinsky_the_price_of_shame, 1.18.2021.

https://www.thebalance.com/trickle-down-economics-theory-effect-does-it-work-3305572, 2.25.2021.

https://www.umass.edu/oir/sites/default/files/publications/factbooks/Factbook_AY2012.pdf, 1.18.2021.